*Narcissistic มันมีความหมายประมาณว่า ความหลงใหลในตัวเอง แต่ว่าพอเขียนแปลแบบนั้นแล้ว เรารู้สึกว่ามันแปลก ๆ ก็เลยใช้คำว่า ความงดงาม แทนค่ะ (เพราะนึกถึงตอนเซปท์ที่เป็นคิวปิดด้วย เลยแบบเกี่ยวกับนาร์ซิสซัสที่โดนคิวปิดยิงศรใส่จนตกหลุมรักเงาตัวเองในน้ำไหมนะ) อันนี้ความเห็นส่วนตัวเรานะคะ เรามองว่...

_______________________________________ 너와의 사랑은 처음이었으니 우리 모든 건 늘 새로웠고 너와 헤어지는 것도 처음이니까 우리는 모든 게 서툴기만 해 ความรักที่ได้มีกับเธอ ก็เป็นครั้งแรกพวกเราต่างก็รู้สึกแปลกใหม่กับทุกสิ่งทุกอย่างไปหมดตอนที่เลิกกับเธอเอง ก็เป็นครั้งแรกพวกเราก็แค่ยังไม่ได้เรื่องกับทุก ๆ อย่าง 너무 눈부신 건 쳐다볼수록 시려서 그만 눈물을 닦고 안녕...

สวัสดีค่าาาา~หลังจากที่คิดอยู่นานว่าอยากทำบล็อกไว้ลงงานแปลเรื่อยเปื่อยของเราเองวันนี้เลยถือโอกาสเอาบทสัมภาษณ์ของแบคเยรินกับ Vogue 8PM CONCERTที่เราเคยแปลไว้สักพักแล้วมาลงให้อ่านกันค่ะ คืนฤดูร้อนที่อยากเผ่นออกไป Yerin Baek - Pisces, Loveless LIVE | 8PM CONCERTวันที่ 24 พฤษภาคม 2022 ที่ผ่านมา แบคเยริน...

ว้าว ไม่คิดว่าพี่โฮปจะมาแนวพังค์แร็พแบบนี้ ไหนจะบรรยากาศที่ถ่ายทอดออกมาผ่าน ออฟฟิเชียลเอ็มวี นึกถึงช่วง2000ต้นเลย ชวนให้คิดถึงพวกเฮีย Papa Roach หรือ Limp Bizkit เนื้อร้องยังคงสไตล์พี่โฮป แม้ว่าจะเดินสายบนเส้นทางศิลปินมาแล้วเกือบสิบปี แต่ความทะเยอทยานและความรักในเสียงดนตรียังไหลเวียนอยู่ในร่างกาย ...

สวัสดีครับ ผมแพนด้าครับ พอลองย้อนมาดูเพลงที่ได้แปลมาแล้วเกือบๆ 20 เพลง ผมก็เอะใจได้ว่า เห้ย นี่มันบอยกรุ็ปล้วนเลยนี่หว่า!! (แถม 99 เปอร์เซ็นต์มาจากตึกไฮบ์) วันนี้ผมเลยอยากจะแปลเพลงจากเกิร์ลกรุ็ปบ้าง แถมวงเมนฝั่งผญ. อันดับ 2 ของผม ก็ได้คัมแบ็คมาพอดี (ถ้าอยากรู้ว่าอันดับ 1 คือวงไหน ให้ดูที่ชื่อผมค...

____________________________________ 네모난 화분 속에다 새빨간 너를 옮겨 심은 다음 빼곡한 별들을 지나 온 세상을 줄게 pretty little rose ในกระถางดอกไม้รูปเหลี่ยมอันนี้ฉันจะปลูกดอกไม้สีแดงอย่างเธอลงไปแล้วพาเธอท่องผ่านเหล่าดวงดาวทั้งหลายจะมอบโลกทั้งใบให้กับเธอเลย เจ้าดอกกุหลาบตัวน้อย 한 번도 넌 떠나본 적이 없었지 작고 외로운 그 자릴 아마 더 큰 용기가 필요하겠...

*ลูกอม = คิดว่าหมายถึง Glass candy (ลูกอมที่หน้าตาคล้าย ๆ เศษแก้ว) หรือพวกลูกอมเม็ดแข็งค่ะ ___________________________________________ 유리 사탕을 한가득 머금고서 활짝 웃지 마 안 웃겨 난 속상한데 살짝 깨물고 또 삼키곤 달콤하대 그냥 아프다고 해, uh เธอกินลูกอม*นั่นเข้าไปหนึ่งกำมืออย่ายิ้มออกมาแบบนั้น นั่นไม่ตลกเลย แบบนี้ฉันเสียใจนะแถมยังเธ...

__________________________________________ 바람을 타고 날아오르는 새들은 걱정 없이 아름다운 태양 속으로 음표가 되어 나네 เหล่านกที่บินไปตามสายลมอย่างไร้ความกังวลใด ๆโผบินไปสู่ดวงอาทิตย์ แล้วกลายเสียงเพลงบรรเลงมา 향기 나는 연필로 쓴 일기처럼 숨겨두었던 마음 기댈 수 있는 어깨가 있어 비가 와도 젖지 않아 หัวใจของฉันที่ถูกซ่อนเอาไว้เป็นราวกับไดอารี่ที่ถูกเขียนด้วยสีเ...

_______________________________________________ 나를 알게 되어서 기뻤는지? 나를 사랑해서 좋았었는지? 우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이 여전히 위로가 되는지 การที่ได้รู้จักกับฉัน ยังทำให้เธอรู้สึกมีความสุขอยู่ไหมการที่ได้รักฉัน เธอยังรู้สึกชอบมันอยู่รึเปล่าเพลงต่าง ๆ ที่ฉันเคยร้องบรรเลงเพื่อเราเพลงเหล่านั้นยังคงช่วยปลอบใจเธออยู่รึเปล่า 당신이 ...

#BTS9thAnniversary เย้ๆๆ ยินดีกับอาร์มี่ด้วย ช่างเป็นการเดินทางที่สวยงามจริงๆ แน่นอนวันสำคัญแบบนี้ ไม่พลาดจะมีอะไรมาเซอร์ไพรซ์แน่นอน พ่อหนุ่มน้องเล็กของเรา ได้ปล่อยแทร็คพิเศษมาแบบสดๆร้อนๆเลย พอได้ลองแปลแล้ว บอกเลยว่า หวานแอบเหงานิดๆ ถ้าเกิดอาร์มี่ไม่ได้อยู่จากเขาไปแล้วจะเป็นอย่างไรนะ เพราะความรักจ...

"The Best Is Yet To Come (สำนวน) ใช้กล่าวถึงสิ่งดีงามได้เกิดขึ้นหรือผ่านไปในชีวิตคุณ แต่หารู้ไม่มันจะดีกว่านี้แน่นอนในอนาคต เป็นสำนวนที่สื่อถึงความหวังในเหตุการณ์ที่รู้สึกท้อแท้ หรือสิ้นหวัง" แผ่นที่ 1 แทร็กลำดับที่ 19: Yet To Come (The Most Beautiful Moment) ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดคืออะไร? 1ล้...

"IF you leave me เป็นดั่งจดหมายเหตุที่แสดงถึง ความสำคัญเป็นอย่างมากของแฟนคลับพวกเรา (กะรัต) ในทุกๆอย่างที่พวกเราทำออกมา และพวกเราต้องการถ่ายทอดความรู้สึกโดยตรงผ่านบทเพลงนี้ถึง กะรัต ว่าพวกเรารู้สึกอย่างไรต่อความสัมพันธ์ที่มีต่อพวกเขา พวกเราได้รับการรอคอยที่ดีจากพวกเขาเสมอมา พวกเขารอคอยเพลงใหม่ๆจาก...

"อัลบั้ม Face the Sun ถือเป็นบทใหม่ของพวกเรา เมื่อมองย้อนกลับไปถึง ช่วงเวลาเดบิวต์ของเราและพาดพิงถึงเพลงแรกของเราในเพลงนี้ ('bout you) เราไม่เพียงต้องการแสดงความขอบคุณและความรักจาก กะรัต (แฟนคลับ SEVENTEEN) ที่มีต่อพวกเราอย่างเต็มที่เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงการเดินทางของพวกเราทั้ง 13 คนด้วย" -S.COU...

____________________________________________ 시간을 이만큼 달려왔는데멈춰버린 이 기억들을 봐너 무슨 짓을 한 거야 เราก็ต่างผ่านอะไรมามากขนาดนี้แล้วลองหันมองความทรงจำที่หยุดลงเหล่านั้นดูสินี่เธอทำอะไรลงไปกันนะ 혹시나 이쪽을 보게자꾸만 눈이 마주치게해달라고 하면내 말 들어줄수 있나요 บางทีเธออาจจะมองมาทางนี้เพราะเราเอาแต่สบตากันอยู่เรื่อยและถ้าฉันขอให้เธอท...

* เพียงเล็กน้อยเท่านั้น, กวนใจ = เราเข้าใจว่าหมายถึง ตัวฉันที่เข้าใจโลกนี้มันก็งั้น ๆ นั่นแหละ ไม่ได้มีอะไรพิเศษ แต่พอมาเจอคนที่ทำให้รู้สึกแปลก ๆ แถมแตกต่างจากคนอื่น มันก็ชวนดึงสายตา ทำให้สนใจ เข้ามากวนใจ อยากรู้จัก แต่ก็อยากรู้แค่นิดเดียว ((นิดหน่อยแล้วนิดหน่อยอีก แต่กว่าจะรู้ตัวก็คือชอบเค้าไปแล...