"Emotions come and go and can't be controlled so there's no reason to worry about them. That in the end, people should be judged by their actions since in the end it was actions that defined everyone." ― Nicholas Sparks, The Last Song 

"อารมณ์ความรู้สึกมันแค่มาและไป มันไม่สามารถควบคุมกันได้ ดังนั้นไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว, ผู้คนจะถูกตัดสินจากการกระทำของพวกเขา ในตอนท้ายการกระทำ         มันก็จะเป็นตัวบ่งบอกถึงผู้คนเหล่านั้นเช่นกัน" - นิโคลัส สปราคส์, เรื่อง บทเพลงรักสุดท้าย

สวัสดีค่ะนักอ่านขาจรและใครก็ตามที่แวะมาในบทความนี้ :D กลับมาอีกครั้งกับการแปลเพลงภาษาอังกฤษเคาะสนิมเพ้อเพ้อของแพร หวังว่าทุกคนจะสบายดี ช่วงนี้ปรับตัวกับโรคระบาด    โควิดหน่อยนะคะ มันออกมารุนแรงอีกแล้ว ทำให้ต้องอยู่บ้านจนเปื่อย แต่หากรู้สึกท้อ            และ ไม่รู้ว่าจะหาอะไรอ่านเล่น *กระแอมคอ แฮ่มๆ*

วันนี้แพรได้มาเสิร์ฟบทเพลงสุดคลาสสิกที่แต่งจากนิยายรักดราม่าชื่อดังอย่างเรื่อง               "The Last Song" บทเพลงรักสุดท้าย ของนักร้องสาว Miley Cyrus นอกจากมาร้องเอง             ยังแสดงเองในภาพยนตร์ด้วย เป็นช่วงรักผลิบานกับนักแสดงหน้าหวาน Liam Hemsworth     มีใครเคยปลื้มคู่นี้ ขอเสียงหน่อยย กรี๊ดดดด ปล. ดูแล้วน่าจะออกทะเลไปไกลหน่อย 555               แต่คู่รักคู่นี้เป็นคู่หนึ่งที่ทำเอาเราลุ้นว่าจะแต่งไม่แต่งกันตั้งหลายครา 

จากประโยคคำคมเกิร่นข้างต้นบทความของนักเขียนเรื่องนี้ แพรเชื่อว่าหลายคนคงประสบพบเจอ       สักครั้งในชีวิต เวลาตัดสินใจกระทำการใดๆ แน่นอนว่าเรื่องของ "ความรู้สึก" เป็นสิ่งที่เราต้องกลั่นกรองออกมาเวลาเราต้องการบอกใบ้ไรบางอย่าง แต่ก็ใช่ว่ามันจะคงอยู่ตลอดกาล เราต้องมีการปรับ    เปลี่ยนตัวเราที่ปฏิบัติต่อคนอื่นต่างหาก ที่มันจะสามารถวัดถึงการเป็นคนที่ดี แต่ถ้าจะให้มาเล่าเรื่องย่อของ The Last Song คงยาวเป็นแน่ ฮ่าๆ แต่มันเกี่ยวกับครอบครัว ความรัก และการตัดสินใจกระทำอะไรในช่วงสำคัญของชีวิตหญิงสาวคนหนึ่ง ถ้ามีโอกาสลองหาอ่านกันนะคะ รับรองได้ข้อคิดไรดีดีแน่ :)  แล้วมันก็เกี่ยวข้องกับบทเพลงที่จะแปลในวันนี้นี่เอง..

เอาละค่ะในที่สุด (สักที LoL) แพรอยากให้ทุกคนได้มองลึกในชีวิตของตัวเองผ่านบทเพลงนี้ดู

ชื่อเพลง When I look at you เมื่อฉันได้มองไปที่เธอ โดย ไมลีย์ ไซรัส 
ไปอ่านคำแปลสัมผัสแรงบันดาลใจจากการต่อสู้เมื่อได้มองไปที่คนหนึ่งกันครับบ !

Everybody needs inspiration   

ใครก็ตามนั้นต้องการแรงบันดาลใจ

Everybody needs a song

ใครก็ตามนั้นต้องการบทเพลงสักเพลง                                                                                                

A beautiful melody                                                                                                                            When the night's so long  

ท่วงทำนองที่สวยงามสักท่อนหนึ่ง                                                                                                        เมื่อกลางคืนนั้นช่างยาวนาน 

Cause there is no guarantee                                                                                                                That this life is easy

เพราะมันไม่มีไรรับรองได้หรอก                                                                                                ว่า ชีวิตนี้มันจะง่ายดาย 

ใช่แล้ว, เมื่อรู้ว่าเหมือนโลกทั้งใบของฉันกำลังร่วงลงไป                                                                  เมื่อรู้ว่า ไม่มีแสงไฟใดจะต้านทานความมืดมิดนี้ได้