แปลเพลง how did it end? — taylor swift - My mixtape

สวัสดีทุกๆคนก่อนเลยนะคะ จริงๆไม่แน่ใจว่าจะเริ่มยังไง เป็นครั้งแรกที่มาแปลเพลงลงในนี้ เคยแอบเขียนเรื่องสั้นเอาไว้ที่เว็บนี้แต่ลืม email เก่าไปซะแล้ว (แหะ) เดี๋ยวมันจะยืดยาว แต่ขออณุญาตเกริ่นว่าทำไมเราถึงเลือกเพลงนี้มาแปล พร้อมเหตุผลที่ทำให้การแปลเพลงของเราเริ่มขึ้นนะคะ ถ้าทุกคนพอมีเวลา ยินดีมากๆเลยค่ะถ้าทุกคนจะอ่านก่อนจะเริ่มอ่านคำแปล 🤍

เราชอบเพลงเพลงนี้ตั้งแต่วันแรกที่ album “the tortured poets department” ปล่อยออกมาเลยค่ะ มันมาได้ถูกเวลาพอดี เรากำลังสูญเสียคนที่รักไปโดยไร้คำตอบว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง ความรู้สึกของเราตามชื่อเพลงเลยค่ะ how did it end? มันโหว่งและรู้สึกว่างเปล่ามากๆจากที่ไม่กี่วันเรากลับรู้สึกมีทุกอย่างแต่ตอนนี้แค่คำพูดซักคำก็ไม่เคยออกมาจากปากเราอีกเลย แต่กลับมีเพลงนี้ที่เหมืิอนอ่านทุกอย่างในใจของเราแล้วเอามาสรรสร้างออกมาเป็นเพลงเศร้าจังหวะช้าแต่ทั้งดนตรีและเนื้อหาหนักหน่วงไม่แพ้ใคร

ถึงแม้จะผ่านมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้วตั้งแต่เพลงและอัลบั้มชุดนี้ปล่อยออกมา แผลใจเราก็เริ่มหายดี แต่แน่นอน ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงนี้ขึ้นมาใหม่เราไม่เคยลืมว่าครั้งแรกที่ได้ฟังสภาวะที่เรากำลังเผชิญนั้นเป็นยังไง เหมือนกับในเพลง Clean โดย Taylor Swift กับท่อนที่ว่า “Ten months sober, I must admit
Just because you’re clean don’t mean you don’t miss it”

ถ้าถามว่าเราชอบท่อนไหนเป็นพิเศษคงจะเป็นท่อน “Soon they'll go home to their husbands
Smug 'cause they know they can trust him” และ “Guess who we ran into at the shops?
Walking in circles like she was lost” เหตุผลที่เรารักสองท่อนนี้เป็นพิเศษคงหนีไม่พ้นกับการที่มัน relate กับเราโดยตรง ตอนนั้นเรามีแต่ความคิดแง่ร้าย ออกไปทางเชิงอิจฉาคนรอบข้างที่รู้ว่าพวกเขาหันกลับไปทางไหนก็คงเจอคนรักที่ค่อยรออยู่ในแบบที่เราในอดีตก็เคยมี แต่เรากลับสูญเสียมันไปเรียบร้อยแต่ทุกคนยังคงมีอยู่ในแบบที่พวกเขาโล่งใจไร้ข้อกังขา กับอีกท่อนที่เรารู้เลยว่าแม้รอบข้างจะค่อยห่วงใยและหวังดีกับเรา แต่กลับบางคนที่อาจจะไม่รู้ว่าเรากำลังผ่านอะไรมา ตอนนั้นทั้งสภาพกายและจิตใจเราเละเทะพอสมควร ในระดับที่เราเชื่อว่าใครเห็นก็ต้องมีตั้งคำถามตามที่เนื้อเพลงได้กล่าวเอาไว้

เราแปลเพลงนี้ไว้ประมาณครึ่งเพลงตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่กว่าจะสมบูรณ์ก็ไปจน album อายุครบหนึ่งขวบสักพักใหญ่ (แหะๆ) เนื่องด้วยชีวิตที่วุ่นวายกับสภาพจิตใจเราที่ทำให้บางทีก็ยังไม่พร้อมฟังเพลงนี้อยู่บ่อยครั้ง แต่ดีใจมากๆเลยค่ะที่มีวันนี้ ในที่สุดเพลงที่ทำให้เรารู้สึกอยากถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยก็เสร็จเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

🪶 disclaimer : ตามที่เราเขียนไว้ตรงหน้าแรก “translate everything in my own languages” เราถ่ายทอดเพลงนี้ออกมาเป็นภาษาของเราซึ่งผสมทุกๆอย่างไม่ว่าจะอารมณ์ส่วนตัวหรือความเป็นตัวเอง อาจจะแปลไม่ได้ตรงตัวตามเนื้อเพลงหลัก แต่ยังพยายามให้เหลือเค้าโครงเดิมให้ได้มากที่สุด รวมไปถึงพยางค์และคำคล้องจอง สามารถติชมและแนะนำได้เต็มที่เลยนะคะ เรายินดีรับทุกความคิดเห็นของทุกๆคนเลยค่ะ ขอให้มีความสุขกับการอ่านเนื้อเพลงแปลไทยของเรานะคะ 🤍

We hereby conduct this post-mortem
ถึงคราที่เราต้องแจ้งผลชันสูตรนี้
He was a hothouse flower to my outdoorsman
เขาช่างเปราะบางเกินใครเทียบกับชายที่เคยมี
Our maladies were such we could not cure them
บาดแผลเกินเยียวยาที่ใครก็มิอาจรักษา
And so a touch that was my birthright became foreign
และสัมผัสที่คุ้นเคยสุดท้ายก็พร้อมจะบอกลา

Come one, come all
เอาล่ะ ฟังต่อ
It's happenin' again
เรื่องแบบนี้เกิดอีกหน
The empathetic hunger descends
หิวกระหายความเห็นใจ เจ็บเจียนสุดจะทนWe'll tell no one
มีเพียงมิตรรู้ใจExcept all of our friends
ได้ฟังเว้นฝูงชนWe must know
สักวันคงได้รู้How did it end?
มันจบด้วยเหตุใด?
We were blind to unforeseen circumstances
ช่างไม่รู้อะไร เราต่างมืดบอดต่อเรื่องราวWe learned the right steps to different dances
ทุกก้าวที่รำด้วยกัน พวกเราไกลห่างดั่งดวงดาว
And fell victim to interlopers' glances
สุดท้ายจบลงมี่พวกเขาพากันว่าปากเปล่าLost the game of chance, what are the chances?
แพ้ให้กับเกมวัดดวง ได้แต่เอ่ยและบอกกล่าวSoon they'll go home to their husbands
ในไม่ช้าคงกลับไปหาอ้อมกอดของสามีSmug 'cause they know they can trust him
ใจมั่นคงเพราะเขาทั้งรักและหวังดีThen feverishly calling their cousins
รีบวิ่งกรูบอกข่าวกับมิตรไมตรี
Guess who we ran into at the shops?
ทายสิ พบใครสุดแสนจะบังเอิญWalking in circles like she was lost
เดินวนว้าวุ่นใจกับสิ่งทีีเผชิญDidn't you hear? They called it all off
ข่าวลือหนาหู รักครั้งนี้มอดดับเหมือนโดนวางเพลิง
One gasp and then
และในพริบตาHow did it end?
มันจบด้วยเหตุใด?

Say it once again with feeling
กล่าวอีกครั้งกับอารมณ์ที่มีHow the death rattle breathing
ลมหายใจเฮือกสุดท้ายนี้Silenced as the soul was leaving
วิญญาณไร้เสียงจากไปแต่โดยดีThe deflation of our dreaming
ความฝันที่พังลงไม่เป็นชิ้นดีLeaving me bereft and reeling
ทิ้งฉันไว้ปางตายไม่ใยดีMy beloved ghost and me
เพียงฉันและรักที่มีSitting in a tree
ใจที่ถูกย่ำยีD-Y-I-N-G
หมด-ลม-ไร้-ชี-วี

It's happenin' again
เรื่องแบบนี้เกิดอีกหนHow did it end?
มันจบด้วยเหตุใด?I can't pretend like I understand
แสร้งไม่ไหวที่ทำเป็นต้องเข้าใจHow did it end?
มันจบด้วยเหตุใด?
Come one, come all
เอาล่ะ ฟังต่อIt's happening again
เรื่องแบบนี้เกิดอีกหนThe empathetic hunger descends
หิวกระหายความเห็นใจ เจ็บเจียนสุดจะทนWe'll tell no one
มีเพียงมิตรรู้ใจExcept all of our friends
ได้ฟังเว้นฝูงชน
But I still don't know
ท้ายที่สุดไร้คำตอบHow did it end?
มันจบด้วยเหตุใด?

ขอบคุณทุกคนที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ หวังว่าจะชอบกัน
สำหรับใครที่ชอบภาษาหรือสนใจงานอื่นๆของเรา
สามารถติดตามได้ที่
ig llatiblue / mywhaleandonly
twitter : @mywhaleandonly
(ปล. เรารักการเขียนเป็นที่สุด และวาดรูปเป็นครั้งคราว)

ขอบคุณทุกคนอีกครั้งนะคะ และหวังว่าเราจะเจอกันอีก 🤲🏻✨

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น